wwp@yahoogroups.com:
Re: Press release - portuguese translation
Luca Vascon 2005-Apr-07 21:19:00
Obrigado, Pedro...
Ler ainda en Portugues faz-me feliz!!!
Qualquer coisa!!!
;-)
----- Original Message -----
From: "pedro_silva58" <#removed#>
To: <#removed#>
Sent: Thursday, April 07, 2005 11:30 AM
Subject: Press release - portuguese translation
greetings!
here is my portuguese (portugal, not brasil, etc) translation.
cheers,
pedro
p.s. i tried to stay faithful to the original, but we should consider
changing the very first few words, it no longer was the "Last weekend"...
No passado fim de semana mais de 250 fot?grafos, a maior parte dos
quais n?o se conhecem uns aos outros, colaboraram num projecto
internacional de fotografia. Trabalhando em 44 pa?ses pelo mundo fora,
cada um fotografou e prepararou um panorama de VR (realidade virtual)
sobre o tema "mercado". Os resultados mostram imagina??o e variedade
extraordin?rias.
Se nunca teve a experi?ncia de um panorama de VR, esta ? uma forma
excelente de ver de que se trata. Estas imagens em computador rodam
360? para os lados, e muitas vezes tamb?m para cima e para baixo,
permitindo-lhe olhar em qualquer direc??o. ? como se estivesse
"virtualmente" l?.
A p?gina de internet produzida por este esfor?o est? dispon?vel em
http://WorldWidePanorama.com. Pode precisar de descarregar e instalar
software Quicktime (gratuito, da Apple Computer), se ainda n?o o tiver
no seu computador.
A s?rie de eventos "World Wide Panorama", patrocinada pelo
Departamento de Computa??o Geogr?fico da Universidade de Berkeley,
est? a iniciar o segundo ano de eventos trimestrais. Desta vez,
aconteceu no fim de semana do equin?cio, 20 de Mar?o, o primeiro dia
de primavera no hemisf?rio norte. Os fot?grafos participantes puderam
escolher qualquer interpreta??o do tema "mercado" que lhes apelasse
pessoalmente, desde mercados de agricultores locais at? conceitos
abstractos de mercados de ideias.
--- In #removed#, Landis <#removed#> wrote:
> >Hi all,
> >
> >we should make translations of the official press release a standard
> >issue for the next events to help gain more interest in national media.
> >I guess Don (as author) is willing to authorize the translations
(that's
> >important in german copyright law if I do a german translation),
> >http://creativecommons.org/text/ might be useful for our needs.
> >
> >BTW do we have a "official" press release now?
> >
> >Carl
>
>
> Sorry about not responding on this sooner. Don
> is the guy who does so well at the creative
> writing, but has been out of town. He should be
> back today, but I don't know what his schedule is
> on a full-fledged press release. In the mean
> time, the one that he originally posted can be
> used (and translated). We'll work on getting
> translations up on the website soon - you might
> want to put in there that most of the captions
> and site is in English, but the pictures are
> universal. :) Alexander Thomsen did a
> translation to German and sent it to us. We'll
> get it on the website shortly (permissions
> issues) with proper diacritical, but until then
> it's attached below.
>
> -Landis
>
------
The World-Wide Panorama
For more information:
-Visit the web site at http://GeoImages.Berkeley.edu/wwp.html
Yahoo! Groups Links