wwp@yahoogroups.com:
French press release (2)
Aymeric Maudous 2005-Apr-14 22:17:00
Opps... I forgot an accent somewhere, sorry... now it's correct.
Aymeric
> (BEGINNING FRENCH TRANSLATION)
>
> Lors du weekend de l'équinoxe, du 17 au 20 mars 2005, plus de 250
> photographes, pour la plupart étrangers, ont collaboré à un projet
> photographique international. Répartis sur 44 pays à travers le monde,
> ils ont chacun photographié et assemblé un panorama VR sur le thème de
> la "Place du Marché". Les résultats sont surprenants tant en variété
> qu?en imagination.
>
> Si vous n'avez jamais fait l'expérience d'un panorama VR c'est une
> occasion unique de voir de quoi il s'agit. Ces images numériques
> tournent sur 360° et basculent aussi parfois vers le haut ou le bas,
> vous permettant de regarder dans toutes les directions. C'est comme si
> vous étiez "virtuellement" là.
>
> Le site Internet, produit de cet effort, est accessible à
> WorldWidePanorama.com. Vous devrez peut-être télécharger le plug-in
> QuickTime (gratuitement sur apple.com) si vous ne l'avez pas déja
> installé.
>
> La série d'événements world Wide Panorama, avec le soutien du Geography
> Computing Facility de l'Université de Berkeley en Californie entame sa
> seconde année d'événements trimestriels. Pour cette édition autour de
> l'equinoxe du 20 mars, premier jour du printemps dans l'hémisphère
> nord, les photographes participant étaient libres d'interpréter le
> thème "Place du Marché" comme ils l'entendaient; du marché aux légumes
> jusqu'au concept abstrait du marché aux idées.
>
> (END FRENCH TRANSLATION)
Begin forwarded message:
> From: Aymeric Maudous <#removed#>
> Date: Fri Apr 15, 2005 8:11:11 AM Australia/Sydney
> To: #removed#, Mickael Therer <#removed#>
> Subject: French press release
> Reply-To: #removed#
>
>
> Good job Mickael,
> I have made a few corrections to the french version. Here it is.
> Aymeric
>
> (BEGINNING FRENCH TRANSLATION)
>
> Lors du weekend de l'équinoxe, du 17 au 20 mars 2005, plus de 250
> photographes, pour la plupart étrangers, ont collaboré à un projet
> photographique international. Repartis sur 44 pays à travers le monde,
> ils ont chacun photographié et assemblé un panorama VR sur le thème de
> la "Place du Marché". Les résultats sont surprenants tant en variété
> qu?en imagination.
>
> Si vous n'avez jamais fait l'expérience d'un panorama VR c'est une
> occasion unique de voir de quoi il s'agit. Ces images numériques
> tournent sur 360° et basculent aussi parfois vers le haut ou le bas,
> vous permettant de regarder dans toutes les directions. C'est comme si
> vous étiez "virtuellement" là.
>
> Le site Internet, produit de cet effort, est accessible à
> WorldWidePanorama.com. Vous devrez peut-être télécharger le plug-in
> QuickTime (gratuitement sur apple.com) si vous ne l'avez pas déja
> installé.
>
> La série d'événements world Wide Panorama, avec le soutien du Geography
> Computing Facility de l'Université de Berkeley en Californie entame sa
> seconde année d'événements trimestriels. Pour cette edition d?autour de
> l'equinoxe du 20 mars, premier jour du printemps dans l'hémisphère
> nord, les photographes participant étaient libres d'interpréter le
> thème "Place du Marché" comme ils l'entendaient; du marché aux légumes
> jusqu'au concept abstrait du marché aux idées.
>
> (END FRENCH TRANSLATION)
>
> On Friday, April 15, 2005, at 07:11 AM, Mickael Therer wrote:
>
>>
>> Well someone had to do it, que les francophones de la liste me
>> relisent ça été fait assez rapidement entre qques actions photoshop.
>>
>> -m
>>
>> -------------
>> Lors du weekend de l'équinoxe, du 17 au 20 mars 2005, plus de 250
>> photographes pour la plupart étrangers l'un à l'autre, ont collaboré à
>> un projet photographique international. A partir de 44 pays à travers
>> le monde, ils ont chacun photographié et assemblé un panorama VR sur
>> le thème de la "Place du Marché". Les résultats sont surprenants de
>> variété et d'imagination.
>>
>> Si vous n'avez jamais fait l'expérience d'un panorama VR c'est une
>> occasion unique de voir de quoi il s'agit. Ces images numériques
>> tournent sur 360° et basculent aussi parfois vers le haut ou le bas,
>> vous permettant de regarder dans toutes les directions. C'est comme si
>> vous étiez "virtuellement" là.
>>
>> Le site Internet produit de cet effort est accessible à
>> WorldWidePanorama.com. Vous devrez peut-être télécharger le plug-in
>> QuickTime (gratuitement sur apple.com) si vous ne l'avez pas déja
>> installé.
>>
>> La série d'événements world Wide Panorama, avec le soutien du
>> Geography Computing Facility de l'Université de Berkeley Californie,
>> entame sa seconde année d'événements trimestriels. Pour cette édition,
>> autour de l'equinoxe du 20 mars, premier jour du printemps dans
>> l'hémisphère nord, les photographes participant étaient libres
>> d'interpréter le thème "Place du Marché" comme ils l'entendaient; du
>> marché aux légumes jusqu'au concept abstrait de marché des idées.
>> -------------
>>
>> --- In #removed#, G. Donald Bain <#removed#> wrote:
>>> I put the various versions of the press release in different
>> languages
>>> together on a page. This is not final, so don't send out the url
>> (which
>>> may change).
>>>
>>> http://geoimages.berkeley.edu/wwp/MarketplacePressRelease.html
>>>
>>> Please let me know if you see mistakes in any of these versions.
>> Also,
>>> it would be nice to have a few more languages: French, Italian,
>> Arabic,
>>> Japanese, Chinese, others - any volunteers?
>>>
>>> Don
>>
>>
>>
>>
>>
>> ------
>> The World-Wide Panorama
>>
>> For more information:
>> -Visit the web site at http://GeoImages.Berkeley.edu/wwp.html
>>
>>
> <image.tiff>
>>
>> Yahoo! Groups Links
>>
>> ? To visit your group on the web, go to:
>> http://groups.yahoo.com/group/wwp/
>>
>> ? To unsubscribe from this group, send an email to:
>> #removed#
>>
>> ? Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
>> Service.
>>
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
> ------
> The World-Wide Panorama
>
> For more information:
> -Visit the web site at http://GeoImages.Berkeley.edu/wwp.html
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>