wwp@yahoogroups.com:
Re: Abmahnung: Verletzung des Urheberrechts
AYRTON 2008-May-24 03:21:00
WonderfullCan I copy it Yuval ?
I mean the german text, since I do not speak the language ... but I would
like to send them my letter too.
Thanks for sharing
Best
AYRTON
2008/5/23 Yuval Levy <#removed#>:
> Deutsch zuerst, an English translation below
>
> Verteiler/Distribution:
> - Prof. Peter Weibel, Vorstand ZKM (board ZKM)
> - Christiane Riedel, Geschäftsführung ZKM (management ZKM)
> - Bernd Lintermann, PanoramaScreen Project direction ZKM
> - Petra Kaiser, sender of a mail to some members of the WWP
> - WWP-YahooGroup, die Artisten und Urheber von geschützten Werken
>
>
> An die Verantwortlichen des ZKM.
>
> Sehr geehrte Damen und Herren,
>
> Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, dass ein ZKM Projekt sich mit
> Inhalte des World Wide Panorama (WWP) bedient hat, ohne dafür die
> ausdrückliche Erlaubnis aller Urheber abgeholt zu haben. Das ist
> rechtswidrig.
>
> In meinem konkreten Fall, ich bin selber Urheber von fünfzehn Werke:
> <
> http://geoimages.berkeley.edu/worldwidepanorama/wwppeople/html/YuvalLevy...
> >
>
> Hiermit bitte ich Sie, jegliche Nutzung meiner Werke per sofort
> einzustellen. Ich behalte mir vor, Rechtsmittel zu ergreifen und
> Schadenersatz zu verlangen.
>
> Die Nutzung meiner Werke ist nur mit einer ausdrücklichen, schriftlichen
> Zustimmung erlaubt. Diese habe ich Ihnen nie erteilt.
>
> Anderen WWP-Teilnehmer geht es ähnlich.
>
> Mich stört es:
>
> 1. dass die Verantwortliche des Globorama Projektes sich unseren Werke
> ohne Erlaubnis bedient haben, bis am 17. April eine WWP Teilnehmerin Sie
> auf deren rechtswidrigen Verhalten aufmerksam gemacht hat.
>
> 2. dass Sie nach dem 17. April die geschützte Rechte weiterhin verletzt
> haben.
>
> 3. dass Sie nach dem 17. April nur ein Teil der Urheber kontaktiert haben.
>
> 4. dass Sie im Rahmen dieser Kontaktaufnahme davon ausgegangen sind,
> eine Zustimmung zu haben, wenn sie keinen Kommentar erhalten.
>
> Das ist nicht nur rechtswidrig, das ist auch respektlos. So nicht!
>
> Wenn Sie an einer Nutzung unserer Werken interessiert sind, lade ich Sie
> zum Dialog/Verhandlung ein:
>
> 1. Tragen Sie sich (kostenlos) als Mitglied auf die Verteiler-Liste der
> WWP-Teilnehmer: <http://tech.groups.yahoo.com/group/wwp/>
>
> 2. Stellen Sie dort Ihr Vorhaben vor
>
> 3. Fragen Sie nach der Zustimmung jedes Urhebers
>
> 4. Beantworten Sie die darauf folgende Fragen der Teilnehmer
>
> 5. Warten Sie geduldig auf die Erlaubnis, und gehen Sie davon aus, dass
> Sie *keine* haben, bis Ihnen vielleicht eine Nutzungslizenz erteilt wird.
>
> Bis dann, jegliche Nutzung meiner Werke ist Ihnen ausdrücklich untersagt.
>
> Sie können erwarten, dass andere WWP Teilnehmer mit Bezug auf diesem
> Brief ihnen einen ähnlichen Umgang mit deren Werken auch untersagen.
>
> Prinzipiell war ich Ihrem Unterfangen gegenüber positiv eingestellt, bis
> ich erfahren habe, wie Sie mit den geschützte Werke umgegangen sind. Von
> einem Zentrum für Kunst und Medientechnologie kann wohl erwartet werden,
> dass es ueber die Rechtslage informiert ist, und diese respektiert.
>
> Obwohl das WWP eine internationale Zusammenarbeit ist, ist es aufgrund
> der Berner Abkommen
> <http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/trtdocs_wo001.html> auch in
> Deutschland vom Deutsches Urheberrecht geschuetzt
> <http://www.bundesrecht.juris.de/urhg/index.html>
>
> Ein paar Auszuege:
>
> §12 (1) Der Urheber hat das Recht zu bestimmen, ob und wie sein Werk zu
> veröffentlichen ist.
>
> § 14 Der Urheber hat das Recht, eine Entstellung oder eine andere
> Beeinträchtigung seines Werkes zu verbieten, die geeignet ist, seine
> berechtigten geistigen oder persönlichen Interessen am Werk zu gefährden.
>
> §15 Der Urheber hat das ausschließliche Recht, sein Werk in
> unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben
>
> 1. das Vortrags-, Aufführungs- und Vorführungsrecht (§ 19),
> 2. das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung (§ 19a),
> 3. das Senderecht (§ 20),
> 4. das Recht der Wiedergabe durch Bild- oder Tonträger (§ 21),
> 5. das Recht der Wiedergabe von Funksendungen und von öffentlicher
> Zugänglichmachung (§ 22).
>
> § 19 3 Das Vortrags- und das Aufführungsrecht umfassen das Recht,
> Vorträge und Aufführungen außerhalb des Raumes, in dem die persönliche
> Darbietung stattfindet, durch Bildschirm, Lautsprecher oder ähnliche
> technische Einrichtungen öffentlich wahrnehmbar zu machen.
>
> $ 19a Das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung ist das Recht, das
> Werk drahtgebunden oder drahtlos der Öffentlichkeit in einer Weise
> zugänglich zu machen, dass es Mitgliedern der Öffentlichkeit von Orten
> und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich ist.
>
> $ 20 Das Senderecht ist das Recht, das Werk durch Funk, wie Ton- und
> Fernsehrundfunk, Satellitenrundfunk, Kabelfunk oder ähnliche technische
> Mittel, der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
>
> $ 21 Das Recht der Wiedergabe durch Bild- oder Tonträger ist das Recht,
> Vorträge oder Aufführungen des Werkes mittels Bild- oder Tonträger
> öffentlich wahrnehmbar zu machen. 2§ 19 Abs. 3 gilt entsprechend.
>
> Hochachtungsvoll
>
> Yuval Levy
> 341 Rang Petit Capsa
> St-Augustin-De-Desmaures, QC
> G3A 1W8
> Canada
> +1.418.948.3374
>
> ----------
> English translation for the majority of the WWP members who does not
> speak German.
>
>
> To those responsible of the ZKM
>
> respected ladies and gentlemen,
>
> I was made aware that a ZKM project uses my content published on the
> WWP, without explicit permission of all copyright holders. This is illegal.
>
> In my particular case, I am the copyright holder of fifteen works:
> <
> http://geoimages.berkeley.edu/worldwidepanorama/wwppeople/html/YuvalLevy...
> >
>
> with this letter I ask you to immediately stop using my works. I reserve
> myself the right to proceed legally and demand damage compensation.
>
> The use of my works is permitted only with my explicit, written
> permission. I have never given you any such permission.
>
> Other WWP participants are in the same situation.
>
> It disturbs me:
>
> 1. that the Globorama project responsibles used our work without asking
> for permission until on April 17. a WWP member made them aware of their
> illegal behavior.
>
> 2. that you infringed on the protected rights also after April 17.
>
> 3. that after April 17. you only contacted some of the copyright holders.
>
> 4. that in this contact you assumed a permission in case you did not
> receive any comment.
>
> This is not only illegal, it is also disrespectful.
>
> If you are interested to use our works, I invite you to a
> dialog/negotiation:
>
> 1. subscribe (free) as a member to the mailing list of the WWP
> WWP-Teilnehmer: <http://tech.groups.yahoo.com/group/wwp/>
>
> 2. present your project there
>
> 3. ask for permission from every copyright holder
>
> 4. answer the questions that the WWP participants may have
>
> 5. wait patiently until you receive permission and assume you have no
> permission until you are given a usage license.
>
> until then, any use of my works by you is expressly forbidden.
>
> you can expect that other WWP participants will refer to this letter and
> will also forbid your usage of their work.
>
> In principle I was open and positive about your project, until I learned
> how you deal with the copyright holders. I think that a center for arts
> and media technology can be expected to be informed about and respectful
> of intellectual property laws.
>
> even if the WWP is an international cooperation, it is protected also in
> Germany based on the Berne Convention
> <http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/trtdocs_wo001.html> and the
> German Copyright Law <http://www.bundesrecht.juris.de/urhg/index.html>
>
> A few extracts from German Copyright Law that apply to this case:
>
> §12 (1)
> §14
> §15
> § 19
> § 19a
> § 20
> § 21
> § 22
>
>
>
> ------------------------------------
>
> ------
> The World-Wide Panorama
>
> For more information:
> -Visit the web site at http://GeoImages.Berkeley.edu/wwp.htmlYahoo! Groups
> Links
>
>
>
>
--
------------
| A Y R |
| T O N |
------------
+ 55 21 9982 6313
http://ayrton360.com
http://rio.360cities.net
http://vrfolio.com
http://ayrton.com
[Non-text portions of this message have been removed]